1 00:00:09,232 --> 00:00:10,865 José, Lucía. 2 00:00:10,968 --> 00:00:12,726 - Hola, Tom. - ¡Hola! [risas] 3 00:00:12,751 --> 00:00:14,513 Bueno... [risas] esto es una sorpresa. 4 00:00:14,545 --> 00:00:17,612 ¿Qué diablos son ustedes, niños? haciendo hasta aquí? 5 00:00:17,714 --> 00:00:21,632 Bueno, tenemos un un poco de noticia de última hora. 6 00:00:21,657 --> 00:00:23,282 - ¿Noticias? - Nos vamos a casar. 7 00:00:23,307 --> 00:00:25,387 - [risas] Sí. - ¡Chicos! 8 00:00:25,613 --> 00:00:27,028 [ambos ríen] 9 00:00:28,115 --> 00:00:30,849 Sabes que tu madre ha estado esperando esto desde hace mucho tiempo, 10 00:00:30,874 --> 00:00:32,908 Entonces, cuando reciba la noticia, 11 00:00:33,010 --> 00:00:35,644 Podríamos tener una pequeña reacción. 12 00:00:35,746 --> 00:00:38,046 Sí, Dios. Sí, ese es un buen punto. 13 00:00:38,148 --> 00:00:41,283 Uh, tal vez deberíamos tomar algunas precauciones. 14 00:00:41,385 --> 00:00:42,417 Sí. 15 00:00:42,519 --> 00:00:44,219 [música dramática] 16 00:00:44,321 --> 00:00:47,389 Me alegra que hayas llamado. esa mamá Parece muy excitable. 17 00:00:47,491 --> 00:00:49,124 cuando ella se entera te vas a casar, 18 00:00:49,226 --> 00:00:50,319 ella va a explotar. 19 00:00:50,382 --> 00:00:52,294 - ¿Estamos en peligro? - Bueno, depende. 20 00:00:52,396 --> 00:00:55,230 Esta mamá... ¿ella ¿Te gustan especialmente las bodas? 21 00:00:55,332 --> 00:00:57,799 [tartamudeo] Yo-yo lo haría ir tan lejos como para decir 22 00:00:57,901 --> 00:01:00,235 tal vez le encantan las bodas. 23 00:01:00,337 --> 00:01:02,003 [suspira] Está bien. 24 00:01:02,105 --> 00:01:05,840 Esta mamá... cuando mira tú, ¿ve ella a un hombre adulto? 25 00:01:05,943 --> 00:01:09,010 ¿O todavía la ve pequeña? ¿Pequeño, pequeñito bebé? 26 00:01:09,112 --> 00:01:10,804 Eh... 27 00:01:12,382 --> 00:01:14,082 probablemente el segundo. 28 00:01:14,184 --> 00:01:16,585 - ¿Cuál dije segundo? - Pequeño... pequeñito, pequeñito. 29 00:01:16,687 --> 00:01:18,787 Tonterías. [suspiro] Esto se va a poner complicado, 30 00:01:18,889 --> 00:01:20,188 pero lo superaremos. 31 00:01:20,290 --> 00:01:22,123 Gracias por tu ayuda, Señor... Greenberg. 32 00:01:22,225 --> 00:01:23,658 Greenberg. 33 00:01:23,760 --> 00:01:26,261 Hijo, ¿cuál es la religión de esta mamá? 34 00:01:26,363 --> 00:01:28,163 - Ella es judía. - ¡Retrocedan, gente! 35 00:01:28,265 --> 00:01:30,131 ¡Haz una copia de seguridad! ¡Vamos! 36 00:01:30,233 --> 00:01:31,833 ¡Vaya, vaya! ¡Muévete, muévete! 37 00:01:32,037 --> 00:01:33,837 ¡No vale la pena! ¡Fuera de aquí! 38 00:01:36,306 --> 00:01:39,307 [Zumbido del robot TALON] 39 00:01:49,052 --> 00:01:51,653 Bueno, hola! 40 00:01:51,755 --> 00:01:53,288 ¿Esto es para mí? 41 00:01:53,390 --> 00:01:56,391 [zumbido] 42 00:02:00,897 --> 00:02:03,632 ¿Josh se va a casar? 43 00:02:03,734 --> 00:02:04,833 [gritos] 44 00:02:04,935 --> 00:02:05,900 ¡Cúbrete! 45 00:02:06,003 --> 00:02:07,335 [todos gritan] 46 00:02:10,907 --> 00:02:14,976 Bueno, esta es simplemente una gran noticia. 47 00:02:15,078 --> 00:02:17,979 [música electrónica downtempo] 48 00:02:19,082 --> 00:02:20,382 ¡Ah! 49 00:02:23,787 --> 00:02:25,754 [chirridos] 50 00:02:27,524 --> 00:02:28,857 [gruñidos] 51 00:02:44,874 --> 00:02:47,786 Felicitaciones por la maravillosa noticia. 52 00:02:47,811 --> 00:02:49,711 Ambos estamos muy felices por ti. 53 00:02:49,813 --> 00:02:51,446 Nuestra Liz Greenberg, 54 00:02:51,548 --> 00:02:54,753 oficialmente socio de Hayes, Weber y Rudnisky. 55 00:02:54,778 --> 00:02:58,083 Muchas gracias. yo aprecio esta oportunidad, 56 00:02:58,108 --> 00:03:01,309 y haré lo mejor que pueda para enorgullecer a esta firma. 57 00:03:06,897 --> 00:03:08,063 ¡Sí! 58 00:03:08,165 --> 00:03:10,425 [respirando rítmicamente] 59 00:03:10,450 --> 00:03:12,383 ¡Sí! 60 00:03:12,669 --> 00:03:14,048 [lloriqueando] Lo hice. 61 00:03:14,935 --> 00:03:17,112 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 62 00:03:17,137 --> 00:03:18,604 [rugidos] ¡Sí! 63 00:03:20,343 --> 00:03:22,877 - Hola, Liz. - Buen día. 64 00:03:22,979 --> 00:03:25,380 [llamando] ¿Mamá? 65 00:03:30,887 --> 00:03:33,621 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 66 00:03:33,724 --> 00:03:35,123 ¿Buscas a tu mamá y a tu papá? 67 00:03:35,225 --> 00:03:37,058 Eh, mi padrastro. Sí. 68 00:03:37,160 --> 00:03:38,927 Creo que están atrás. 69 00:03:39,029 --> 00:03:40,395 - Ahí estás. - Ah, oye. 70 00:03:40,497 --> 00:03:41,651 Ey. [ambos se ríen] 71 00:03:41,676 --> 00:03:44,342 - Tengo una gran noticia. - Oh, ya lo hemos oído. 72 00:03:44,367 --> 00:03:46,009 Josh se va a casar. 73 00:03:46,034 --> 00:03:47,533 Ah, lo sé. Lo sé, es genial. 74 00:03:47,558 --> 00:03:49,548 Tengo otra gran noticia. 75 00:03:49,573 --> 00:03:51,137 - Ah, ¿sí? - ¿Adónde van ustedes? 76 00:03:51,162 --> 00:03:53,742 Oh, tu madre y yo hemos decidido 77 00:03:53,844 --> 00:03:55,110 abandonar la sociedad, 78 00:03:55,212 --> 00:03:58,146 y sigue la boda de Josh a tiempo completo. 79 00:03:58,248 --> 00:03:59,147 Sí. 80 00:03:59,249 --> 00:04:01,015 ¿A tiempo completo... a tiempo completo? 81 00:04:01,118 --> 00:04:03,017 [música rock animada] 82 00:04:03,120 --> 00:04:04,686 [bocinazos] 83 00:04:07,190 --> 00:04:09,023 - Así que compruébalo. - Bueno. 84 00:04:09,126 --> 00:04:12,794 Vamos a golpearlos en la papelería hoy. 85 00:04:12,896 --> 00:04:13,566 Bueno. 86 00:04:13,591 --> 00:04:15,497 Definitivamente en la prueba de vestido. 87 00:04:15,599 --> 00:04:18,333 - Mm-hmm. - Y si conducimos toda la noche... 88 00:04:18,435 --> 00:04:20,196 - [risas] - Lo vamos a lograr 89 00:04:20,221 --> 00:04:22,303 a la degustación de tartas. 90 00:04:22,405 --> 00:04:24,839 Hombre, podría ir por un pastel ahora mismo. 91 00:04:24,941 --> 00:04:27,008 [ambos ríen] 92 00:04:27,110 --> 00:04:30,011 Espera, pasteles... Está bien, ¿Están... están drogados? 93 00:04:30,113 --> 00:04:32,021 Vaya, genial... genial instrumento. 94 00:04:32,046 --> 00:04:37,016 Sólo quería... tenía algo Noticias realmente interesantes en el trabajo hoy. 95 00:04:37,170 --> 00:04:39,950 - ¡Me hice socio! - Vaya... mal... 96 00:04:43,093 --> 00:04:45,360 Bien, este es el trato, Liz. 97 00:04:45,462 --> 00:04:47,695 Sé que te gusta todo este viaje en pareja, 98 00:04:47,798 --> 00:04:49,564 y... y eso es genial, 99 00:04:49,666 --> 00:04:51,366 pero está endureciendo nuestra melancolía. 100 00:04:51,468 --> 00:04:54,135 [gemidos] 101 00:04:54,237 --> 00:04:56,738 -¡Tom! - Todo sigue genial. 102 00:04:56,840 --> 00:04:59,307 Estamos aquí en la papelería, hombre. 103 00:04:59,409 --> 00:05:01,075 - ¡Vaya! - ¡Vaya, hoo, hoo! 104 00:05:01,178 --> 00:05:03,178 - ¡Vaya! - ¡Vaya, hoo, hoo! 105 00:05:03,280 --> 00:05:04,532 Bien, ¿cuál te gusta más? 106 00:05:04,557 --> 00:05:06,106 - ¿Cáscara de huevo o blanquecina? - ¿Cuál es cuál? 107 00:05:06,131 --> 00:05:07,348 El más claro es la cáscara de huevo. 108 00:05:07,450 --> 00:05:08,483 - ¿Éste? - Sí. 109 00:05:08,585 --> 00:05:10,585 - ambos: ¡Vaya! - ¡Invitaciones! 110 00:05:10,610 --> 00:05:13,154 [aplausos] 111 00:05:13,256 --> 00:05:15,190 - ¡Cáscara de huevo! - ¡Cáscara de huevo! 112 00:05:15,292 --> 00:05:17,992 Vaya, tienes una mamá y un papá geniales. 113 00:05:18,094 --> 00:05:20,195 Padrastro. 114 00:05:20,297 --> 00:05:21,763 Él es mi padrastro. 115 00:05:21,865 --> 00:05:24,766 [El piano suena suavemente por el intercomunicador] 116 00:05:29,639 --> 00:05:32,540 [música solemne] 117 00:05:38,982 --> 00:05:40,882 [marcando] 118 00:05:40,984 --> 00:05:43,218 [línea trino] 119 00:05:43,320 --> 00:05:44,706 Este es Joel. 120 00:05:45,989 --> 00:05:47,294 ¿Hola? 121 00:05:48,525 --> 00:05:50,058 Hola... hola, papá. 122 00:05:56,046 --> 00:05:57,378 Tu asistente dijo que estabas muy ocupada. 123 00:05:57,481 --> 00:05:58,768 así que gracias por incluirme. 124 00:05:58,793 --> 00:06:01,284 Ah, no hay problema. Un cliente canceló. 125 00:06:02,319 --> 00:06:03,456 Qué suerte tengo. 126 00:06:04,721 --> 00:06:06,854 Entonces, ¿todavía estás? ¿Trabajando como secretario de ese juez? 127 00:06:07,031 --> 00:06:09,459 No, dejé ese trabajo hace más de cinco años. 128 00:06:09,593 --> 00:06:11,159 Ah, eso es correcto. 129 00:06:11,261 --> 00:06:13,995 De hecho estoy en Hayes, Weber y Rudnisky ahora. 130 00:06:14,051 --> 00:06:15,250 Buena firma. He oído que son bastante duros 131 00:06:15,352 --> 00:06:17,319 sobre sus asociados de allí. 132 00:06:17,421 --> 00:06:18,754 Bueno, no tengo que preocuparme por eso. 133 00:06:18,856 --> 00:06:20,289 ahora que soy socio. 134 00:06:20,391 --> 00:06:22,858 Esperar. 135 00:06:22,960 --> 00:06:24,583 ¿Eres socio? Santo... 136 00:06:24,608 --> 00:06:25,627 [risas] 137 00:06:25,729 --> 00:06:26,695 ¿Qué eres? El socio más joven 138 00:06:26,797 --> 00:06:28,330 en la historia de esa firma? 139 00:06:28,432 --> 00:06:29,655 Culpable. 140 00:06:29,680 --> 00:06:31,343 ¿Cuántos años tiene? 32? 141 00:06:31,368 --> 00:06:32,801 Acabo de cumplir 31. 142 00:06:32,903 --> 00:06:35,003 Sabes, yo tenía exactamente tu edad. 143 00:06:35,106 --> 00:06:36,472 cuando me hice socio. 144 00:06:36,574 --> 00:06:38,574 En realidad lo sabía. 145 00:06:44,048 --> 00:06:46,048 Al nuevo socio. 146 00:06:56,460 --> 00:06:57,993 ¿Qué fue eso? 147 00:06:58,095 --> 00:07:00,996 - Nada. - No, hiciste una mueca. 148 00:07:01,098 --> 00:07:02,865 - ¿El vino está malo? - No, no, está bien. 149 00:07:02,967 --> 00:07:04,166 No mientas. 150 00:07:04,268 --> 00:07:07,169 - Está bien, no es genial. - Más. 151 00:07:07,271 --> 00:07:08,804 ¿Qué quieres decir? ¿No es bueno? 152 00:07:08,906 --> 00:07:11,006 Di lo que tienes en mente. Lo sabes. 153 00:07:11,108 --> 00:07:12,508 Di las palabras. 154 00:07:12,610 --> 00:07:14,510 Apesta. 155 00:07:14,612 --> 00:07:16,345 Este vino apesta. 156 00:07:16,447 --> 00:07:18,080 ¿Cómo hiciste eso? 157 00:07:18,182 --> 00:07:21,216 ¿Cómo supiste que este vino apestaba? 158 00:07:21,318 --> 00:07:24,419 No lo sé, lo probé ¿Y vino a mí? 159 00:07:24,522 --> 00:07:26,054 Venga conmigo. 160 00:07:26,157 --> 00:07:28,557 [música de sintetizador discordante] 161 00:07:28,659 --> 00:07:30,058 Nací con un regalo 162 00:07:30,161 --> 00:07:31,527 un regalo que pensé que moriría conmigo, 163 00:07:31,629 --> 00:07:33,362 pero sigue vivo. 164 00:07:33,464 --> 00:07:35,063 Lo heredaste. 165 00:07:35,166 --> 00:07:37,666 ¿Un regalo? ¿Qué regalo? 166 00:07:37,691 --> 00:07:39,027 Tienes la increíble habilidad 167 00:07:39,052 --> 00:07:41,503 para decir qué es bueno y qué apesta. 168 00:07:41,528 --> 00:07:42,604 No sé de qué estás hablando. 169 00:07:42,706 --> 00:07:44,873 Soy simplemente normal. Soy un... 170 00:07:44,975 --> 00:07:46,608 Soy una mujer normal y sencilla. 171 00:07:46,710 --> 00:07:49,244 Patti es normal, Josh es normal. 172 00:07:49,346 --> 00:07:51,613 Tom... 173 00:07:51,715 --> 00:07:53,916 No sé qué es Tom. 174 00:07:54,018 --> 00:07:57,586 Pero tú... tienes una vista especial. 175 00:07:57,688 --> 00:08:01,056 Aquí, ¿qué piensas? de este arte público? 176 00:08:01,158 --> 00:08:04,193 No lo sé, es sólo arte. 177 00:08:04,295 --> 00:08:06,061 Concéntrate, Liz, concéntrate. 178 00:08:20,010 --> 00:08:21,276 Apesta. 179 00:08:24,248 --> 00:08:25,612 Concentrarse. 180 00:08:25,637 --> 00:08:28,371 ¿Es bueno? ¿O apesta? 181 00:08:33,991 --> 00:08:37,793 Bien. Esta es una buena corbata. 182 00:08:37,895 --> 00:08:39,995 Esta es una buena corbata. 183 00:08:40,097 --> 00:08:41,848 Aprenda a aprovechar el poder. 184 00:08:48,087 --> 00:08:49,553 Apesta. 185 00:08:49,616 --> 00:08:53,152 Y lo más importante, hazlo. No tengas miedo de desatarlo. 186 00:08:56,247 --> 00:08:58,981 Eso apesta. 187 00:08:59,083 --> 00:09:00,983 Esto apesta. 188 00:09:01,085 --> 00:09:03,485 Apesta. ¡Apesta! 189 00:09:03,587 --> 00:09:06,288 ¡Todo este vecindario apesta! 190 00:09:09,026 --> 00:09:11,293 Sí, lo hace. 191 00:09:11,395 --> 00:09:13,662 Apesta. 192 00:09:13,764 --> 00:09:15,931 Eres muy especial Liz. 193 00:09:16,033 --> 00:09:17,766 Si tan solo mamá y Tom se sintieran así. 194 00:09:17,791 --> 00:09:22,093 Bueno, mamá y Tom son como gusanos ciegos. 195 00:09:22,273 --> 00:09:23,772 serpenteando entre el lodo, 196 00:09:23,874 --> 00:09:25,941 vientres arrastrados por la inmundicia. 197 00:09:26,043 --> 00:09:27,876 Sí. es realmente molesto 198 00:09:27,978 --> 00:09:29,511 lo concentrados que están en la boda de Josh. 199 00:09:29,613 --> 00:09:31,179 Eso es propio de Patti, centrarse en 200 00:09:31,282 --> 00:09:34,549 cosas insignificantes, como el matrimonio y las bodas. 201 00:09:34,652 --> 00:09:37,152 Estoy muy contenta de haber salido de allí. 202 00:09:37,254 --> 00:09:40,122 - ¿Alguna vez te arrepientes de haberte ido? - Lo único de lo que me arrepiento 203 00:09:40,224 --> 00:09:41,857 es lo que tuve que dejar atrás. 204 00:09:41,959 --> 00:09:44,126 ¿Te refieres a mí? 205 00:09:44,228 --> 00:09:46,795 Seguro. Seguro. 206 00:09:46,897 --> 00:09:48,088 Pero también dejé atrás 207 00:09:48,113 --> 00:09:49,975 una rara impresión de Jean Burdette en la casa. 208 00:09:50,000 --> 00:09:51,447 - Oh. - Y Dios sabe 209 00:09:51,472 --> 00:09:52,664 Patti pierde su valor. 210 00:09:52,689 --> 00:09:55,281 Su idea del arte son aquellas mantas horteras que teje. 211 00:09:55,306 --> 00:09:58,453 - ¿Los de los delfines? - Mmm, sí. 212 00:09:58,478 --> 00:09:59,242 Puaj. 213 00:09:59,267 --> 00:10:00,842 ambos: apestan. 214 00:10:00,944 --> 00:10:03,545 - [risas] - Mamá me envía uno todos los años. 215 00:10:03,647 --> 00:10:05,380 ¿Una manta de delfines cada año? 216 00:10:05,482 --> 00:10:06,748 Cristo, ¿qué haces con todos ellos? 217 00:10:06,850 --> 00:10:08,383 Los meto en el fondo del armario. 218 00:10:08,485 --> 00:10:10,018 - [trinos telefónicos] - Los quemaría. 219 00:10:10,120 --> 00:10:12,321 Mierda. Escucha, tengo que correr. 220 00:10:12,423 --> 00:10:14,890 - Es una cuestión de trabajo. - Oh, no. 221 00:10:14,992 --> 00:10:17,426 Sabes, podría conseguir tu impresión de vuelta para ti. 222 00:10:17,528 --> 00:10:20,028 - ¿En realidad? - Sí, podría irme ahora. 223 00:10:20,130 --> 00:10:22,030 Y, uh, podríamos encontrarnos en un par de horas. 224 00:10:22,132 --> 00:10:25,200 Tal vez podamos llegar tarde ¿Cena tal vez en tu club? 225 00:10:25,302 --> 00:10:26,501 Sí. 226 00:10:26,603 --> 00:10:27,936 - Sí, me encantaría. - Excelente. 227 00:10:28,038 --> 00:10:29,037 Mmm. 228 00:10:32,209 --> 00:10:34,109 [risas] 229 00:10:34,211 --> 00:10:37,546 El súper exprimidor viene con tres accesorios extraíbles, 230 00:10:37,648 --> 00:10:40,082 todos los cuales son completamente apto para lavavajillas. 231 00:10:40,184 --> 00:10:42,017 Hola, Liz. 232 00:10:42,119 --> 00:10:43,489 Me levantaría y te daría un abrazo 233 00:10:43,514 --> 00:10:46,332 pero estoy tan cómodo como un delfín en una manta. 234 00:10:46,357 --> 00:10:47,989 Como dicen. [risas] 235 00:10:50,561 --> 00:10:52,627 Oh, Liz, necesitamos ayuda. 236 00:10:52,730 --> 00:10:55,297 con los pliegues de la servilleta para la boda de Josh. 237 00:10:55,399 --> 00:10:56,932 ¿Ahora cuál prefieres? 238 00:10:57,034 --> 00:11:00,535 El redil francés, o el... 239 00:11:00,637 --> 00:11:02,204 ¿Sombrero de obispo? 240 00:11:02,306 --> 00:11:04,473 Ambos apestan. 241 00:11:04,575 --> 00:11:05,741 ¡Liz! 242 00:11:08,912 --> 00:11:10,312 ¿Qué estás haciendo? 243 00:11:10,414 --> 00:11:13,615 Oh, estoy obteniendo la huella de papá. 244 00:11:13,717 --> 00:11:15,005 ¿Viste a Joel? 245 00:11:15,030 --> 00:11:17,697 Sí, lo hice, y nosotros Me divertí mucho, mamá. 246 00:11:17,988 --> 00:11:20,756 porque el aprecia cosas como arte genial, 247 00:11:20,858 --> 00:11:24,493 y tener una hija que hizo socio de una importante firma de abogados. 248 00:11:24,518 --> 00:11:29,341 Elizabeth, estamos muy orgullosos. que llegues a ser gerente. 249 00:11:29,366 --> 00:11:30,932 ¡No soy gerente! 250 00:11:31,034 --> 00:11:33,301 Me hice socio. 251 00:11:33,404 --> 00:11:35,524 No trabajo en Foot Locker. 252 00:11:35,635 --> 00:11:37,483 Oye, aquí tienes una idea. 253 00:11:37,508 --> 00:11:39,908 Um, ¿por qué no todos salir a celebrar? 254 00:11:40,010 --> 00:11:42,444 Iremos a Pasta Buongiorno. 255 00:11:42,546 --> 00:11:44,446 Liz, te toman una foto. 256 00:11:44,548 --> 00:11:48,350 ¡Y tú serás las albóndigas! 257 00:11:48,452 --> 00:11:49,851 Tengo mejores planes. 258 00:11:49,953 --> 00:11:51,853 ¿Mejor que la pasta buongiorno? 259 00:11:51,955 --> 00:11:53,622 [la puerta se abre, se cierra] 260 00:11:53,724 --> 00:11:56,057 Pero tú eres las albóndigas. 261 00:12:01,098 --> 00:12:03,498 Disculpe señorita, ¿es usted miembro? 262 00:12:03,600 --> 00:12:05,217 Mi papá lo es. Estamos cenando. 263 00:12:05,242 --> 00:12:07,109 Él necesita estar presente para acompañarte. 264 00:12:11,975 --> 00:12:13,608 Vale, claro. 265 00:12:16,380 --> 00:12:17,279 [suspiros] 266 00:12:17,381 --> 00:12:19,881 [línea trino] 267 00:12:19,983 --> 00:12:21,983 - Oficina de Joel Greenberg. - Sí, ella es Liz. 268 00:12:22,085 --> 00:12:24,820 ¿Mi papá está en camino? Tenemos planes para cenar. 269 00:12:24,922 --> 00:12:27,956 Correcto. joel va a tengo que cancelar. 270 00:12:28,058 --> 00:12:30,659 - Ah. - Algo surgió. 271 00:12:30,761 --> 00:12:33,795 Uh, tal vez podamos simplemente Reprogramar para la próxima semana entonces. 272 00:12:33,897 --> 00:12:36,131 - Sí, la próxima semana no es buena. - Por supuesto. 273 00:12:36,233 --> 00:12:37,199 Pero él se fue un mensaje para ti. 274 00:12:37,301 --> 00:12:39,134 Un segundo 275 00:12:39,236 --> 00:12:41,636 Dijo que si trajiste su estampado de Jean Burdette, 276 00:12:41,738 --> 00:12:44,239 dejarlo en el recepción del club. 277 00:12:44,341 --> 00:12:46,241 ¿Le diré que llamaste? 278 00:12:46,343 --> 00:12:48,410 [risas] 279 00:12:48,822 --> 00:12:50,412 Eh... 280 00:12:50,514 --> 00:12:52,514 Sí, no... no te molestes. 281 00:13:02,292 --> 00:13:05,193 [música conmovedora] 282 00:13:15,433 --> 00:13:18,334 [música conmovedora] 283 00:13:25,003 --> 00:13:28,838 Hola mamá. Hola, Tom. 284 00:13:28,940 --> 00:13:32,842 Te traje una nueva impresión para reemplace el que tomé. 285 00:13:32,944 --> 00:13:35,779 Está bien, Liz, puedes quedártelo. 286 00:13:35,881 --> 00:13:39,182 Es como dijiste. nosotros No entiendo el arte. 287 00:13:39,284 --> 00:13:42,248 Sí, no somos elegantes como tu papá, así que... 288 00:13:44,122 --> 00:13:47,424 Eh, mira, yo sólo... Sólo quiero, um... 289 00:13:47,526 --> 00:13:51,828 Sólo quiero disculparme. I Fue... Fui muy grosero contigo. 290 00:13:51,930 --> 00:13:55,098 Heriste un poco nuestros sentimientos. 291 00:13:55,200 --> 00:13:57,333 Lo sé. 292 00:13:57,436 --> 00:13:59,703 Oye, ¿qué dices? salir a cenar, ¿eh? 293 00:13:59,805 --> 00:14:00,528 Mi regalo. 294 00:14:00,553 --> 00:14:02,587 - Oh, no tienes que hacer eso. - Oh, no, no tienes que hacer eso, por favor. 295 00:14:02,612 --> 00:14:04,374 - ¿Por favor? - No. 296 00:14:04,476 --> 00:14:07,911 Quiero decir, podríamos ir a Pasta Buongiorno. 297 00:14:09,548 --> 00:14:10,542 Nunca lo he estado. 298 00:14:10,566 --> 00:14:12,049 ambos: ¿Qué? 299 00:14:12,050 --> 00:14:14,692 ¿Pasta Buongiorno? ¿Estás bromeando? 300 00:14:14,717 --> 00:14:15,529 No, nunca lo he estado. 301 00:14:15,554 --> 00:14:17,287 ¿Puedo hablar con tu estómago? 302 00:14:17,389 --> 00:14:18,657 ¡Estás de enhorabuena! 303 00:14:18,682 --> 00:14:20,567 - ¡Pasta Buongiorno! - ¡Te espera un regalo! 304 00:14:20,592 --> 00:14:22,639 ¡Pasta Buongiorno! 305 00:14:23,391 --> 00:14:27,363 Este lugar es lo mejor. Hacen que todo sea divertido. 306 00:14:27,466 --> 00:14:30,500 Buongiorno, y bienvenido. a Pasta Buongiorno. 307 00:14:30,602 --> 00:14:32,869 Lo único más atractivo que nuestras ofertas. 308 00:14:32,971 --> 00:14:34,304 es nuestra pasta. 309 00:14:34,406 --> 00:14:35,909 ¿Puedo ofrecerles algo para empezar? 310 00:14:35,934 --> 00:14:39,869 Bueno, estamos pensando en Bonanza de pan con mantequilla. 311 00:14:39,894 --> 00:14:41,599 Ooh, ¿qué es eso? 312 00:14:41,624 --> 00:14:43,924 - Cuéntale todo sobre esto. - Tomamos un poco de pan, 313 00:14:43,949 --> 00:14:45,882 untar con mantequilla y conservar sirviéndolo en cestas 314 00:14:45,984 --> 00:14:48,184 - hasta que nos digas que paremos. - Tomaremos uno. 315 00:14:48,286 --> 00:14:51,488 ¿Y todavía estás haciendo ¿La tina de salsa ilimitada? 316 00:14:51,590 --> 00:14:52,891 - Sí. - ¿Qué es eso? 317 00:14:52,916 --> 00:14:54,217 Cuéntale todo sobre esto. 318 00:14:54,242 --> 00:14:55,836 Servimos una mezcla de nuestra marinara, 319 00:14:55,861 --> 00:14:57,494 pesto y salsas alfredo 320 00:14:57,519 --> 00:15:00,407 en uno de nuestros coleccionables Tarrinas de Pastas Buongiorno. 321 00:15:00,432 --> 00:15:04,033 Puedes llevarte la bañera a casa. contigo por cinco dólares extra. 322 00:15:04,136 --> 00:15:06,503 - Creo que tenemos que conseguir dos. - Bueno, está bien. 323 00:15:06,528 --> 00:15:07,514 - [risas emocionadas] - Está bien, definitivamente estamos 324 00:15:07,539 --> 00:15:09,783 voy a tomar un poco de vino, porque no es todos los días 325 00:15:09,808 --> 00:15:12,609 Llevamos a Liz a Pasta Buongiorno. 326 00:15:12,711 --> 00:15:14,744 - Entonces tal vez... - Oh, Liz probablemente lo sepa. 327 00:15:14,846 --> 00:15:17,180 mucho más sobre vinos que nosotros. 328 00:15:17,282 --> 00:15:20,184 - Cariño, ¿quieres elegir? - Ustedes son los clientes habituales. 329 00:15:20,209 --> 00:15:21,720 Sólo quiero lo que ustedes obtendrían. 330 00:15:21,745 --> 00:15:23,553 Vale, bueno, nos quedaremos con este. 331 00:15:23,655 --> 00:15:25,922 - Es nuestro favorito. - ¿Ahora cómo lo dices de nuevo? 332 00:15:26,024 --> 00:15:27,482 Orina de yak. 333 00:15:28,678 --> 00:15:32,546 Oh, espera, ¿eres tú...? uh, yak... yakpiz?? 334 00:15:32,798 --> 00:15:35,431 - ¿Qué... qué... qué es? - ¡Cuéntale todo sobre esto! 335 00:15:35,534 --> 00:15:36,966 ¡Gus! Tabla 14. 336 00:15:37,068 --> 00:15:40,069 [Yak gruñe y resopla] 337 00:15:42,295 --> 00:15:43,638 Entonces el yak bebe agua. 338 00:15:43,663 --> 00:15:46,039 Esa agua es entonces transportado a su estómago, 339 00:15:46,064 --> 00:15:48,197 donde su cuerpo lo procesa y lo convierte en desecho. 340 00:15:48,222 --> 00:15:50,868 Los desechos líquidos luego vienen fuera del agujero del pene del yak 341 00:15:50,893 --> 00:15:52,081 en forma de orina, 342 00:15:52,184 --> 00:15:54,050 y lo echamos en tu vaso. 343 00:15:54,075 --> 00:15:56,129 Como en Italia. 344 00:15:56,855 --> 00:15:59,289 Sólo... 345 00:15:59,391 --> 00:16:00,290 Mmmm. 346 00:16:00,315 --> 00:16:01,314 ¿Puedo? 347 00:16:05,597 --> 00:16:07,564 [Yak gruñe y resopla] 348 00:16:07,666 --> 00:16:09,566 ¿Elegí el tipo equivocado? 349 00:16:09,668 --> 00:16:12,569 [Se reproduce música italiana] 350 00:16:14,231 --> 00:16:15,458 Está bien. 351 00:16:15,483 --> 00:16:18,550 vamos a conseguir un todo cubo de esa orina de yak. 352 00:16:19,031 --> 00:16:20,297 A la boda de Josh. 353 00:16:20,322 --> 00:16:23,089 No, a Liz, 354 00:16:23,448 --> 00:16:26,149 por hacer socio. 355 00:16:26,500 --> 00:16:28,166 ¿Dije eso bien? 356 00:16:28,243 --> 00:16:29,639 Lo tienes, mamá. 357 00:16:30,555 --> 00:16:32,989 Salud. 358 00:16:33,091 --> 00:16:34,824 Calurosa esta noche. 359 00:16:34,926 --> 00:16:36,926 - Lo es, es encantador. - Qué cálido. 360 00:16:37,028 --> 00:16:38,962 Un poco granulado... 361 00:16:39,265 --> 00:16:41,061 - Sí, un poco... - ¿Sientes ese grano? ¿Ese valor? 362 00:16:41,086 --> 00:16:43,024 - Sí, hay algo de valor en ello. - Sí. 363 00:16:43,049 --> 00:16:45,009 - Mmm. - [yak gruñe y resopla] 364 00:16:45,570 --> 00:16:47,470 [música conmovedora] 365 00:16:47,572 --> 00:16:48,705 Nos vemos. 366 00:16:51,951 --> 00:16:55,979 Espero que hayas disfrutado tu Experiencia Pasta Buongiorno. 367 00:16:56,335 --> 00:16:59,182 Parece que realmente entiendes junto con tu mamá y tu papá. 368 00:16:59,284 --> 00:17:01,184 Bueno, él es mi paso, eh... 369 00:17:04,746 --> 00:17:06,826 Sí, son realmente geniales. 370 00:17:09,226 --> 00:17:11,281 Oh. 371 00:17:11,673 --> 00:17:13,573 Sí, creo que esos Los tapetes son geniales, mamá. 372 00:17:13,675 --> 00:17:15,724 ¿De verdad lo crees, Liz? 373 00:17:15,749 --> 00:17:17,911 Sí, Josh y A Lucy le encantarán. 374 00:17:18,013 --> 00:17:19,379 - [llama a la puerta] - Oh, tengo que correr. 375 00:17:19,481 --> 00:17:20,826 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 376 00:17:20,851 --> 00:17:23,272 Te quiero mucho. Adiós. 377 00:17:23,670 --> 00:17:25,385 Buenas tardes, Liz. 378 00:17:25,487 --> 00:17:28,255 Como sabes, has ingerido una gran cantidad de orina de yak. 379 00:17:28,357 --> 00:17:31,258 - ¿Voy a estar bien? - No voy a endulzar esto. 380 00:17:31,518 --> 00:17:33,760 Ese yak del que bebiste fue claramente maltratado. 381 00:17:33,862 --> 00:17:34,886 - [gemidos] - Y te abrió 382 00:17:34,911 --> 00:17:36,897 a toda una serie de problemas. 383 00:17:37,137 --> 00:17:39,276 ¿Está usted familiarizado con una tenia? 384 00:17:39,301 --> 00:17:41,148 Mmmm. Sí, mi perro... sí. 385 00:17:41,173 --> 00:17:44,024 Sí, bueno, entonces a partir de eso, probablemente puedas extrapolar 386 00:17:44,049 --> 00:17:46,373 lo que significa tener una serpiente de cinta. 387 00:17:46,640 --> 00:17:48,375 - Guau. - Tienes una serpiente de cinta. 388 00:17:48,477 --> 00:17:50,110 - Él está ahí. - No lo siento. 389 00:17:50,212 --> 00:17:51,611 Bueno, cuando estás dormido, él está despierto. 390 00:17:51,713 --> 00:17:54,427 - ¿Dónde? - Todo a tu alrededor por dentro. 391 00:17:54,646 --> 00:17:55,594 [suspiros] 392 00:17:55,619 --> 00:17:57,268 Vas a estar aquí por mucho tiempo. 393 00:17:57,293 --> 00:18:00,057 Entonces yo diría, ¿por qué no? ¿Te sientes como en casa? 394 00:18:00,135 --> 00:18:02,823 [La "caída" de Rogue Wave] 395 00:18:08,627 --> 00:18:13,627 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 396 00:18:13,677 --> 00:18:18,227 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0